Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Primus Paralipomenon - 2

Primus Paralipomenon

Nova Vulgata Torna al libro

CEI 1974

Nova Vulgata 2 2,1Filii autem Israel: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar et Zabulon,
CEI 1974 1Cr2,1 Questi sono i figli di Israele: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Zàbulon,
Nova Vulgata 2,2Dan, Ioseph, Beniamin, Nephthali, Gad, Aser.

CEI 1974 1Cr2,2 Dan, Giuseppe, Beniamino, Neftali, Gad e Aser.
Nova Vulgata
2,3Filii Iudae: Her, Onan et Sela; hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Iudae malus coram Domino, et occidit eum.
CEI 1974 1Cr2,3 Figli di Giuda: Er, Onan, Sela; i tre gli nacquero dalla figlia di Sua la Cananea. Er, primogenito di Giuda, era malvagio agli occhi del Signore, che perciò lo fece morire.
Nova Vulgata 2,4Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara; omnes ergo filii Iudae quinque.

CEI 1974 1Cr2,4 Tamàr sua nuora gli partorì Perez e Zerach. Totale dei figli di Giuda: cinque.
Nova Vulgata
2,5Filii autem Phares: Esrom et Hamul.

CEI 1974 1Cr2,5 Figli di Perez: Chezròn e Camùl.
Nova Vulgata
Filii quoque Zarae: Zamri et Ethan et Heman, Chalchol quoque et Darda; simul quinque.
6 Et Darda - Lege cum multis mss Hebraicis, Grmss, Syr, Targ, Vg, Arab et 1Reg 5,11 wedarda‛; TM wadara‛
CEI 1974 1Cr2,6 Figli di Zerach: Zimri, Etan, Eman, Calcol e Darda; in tutto: cinque.
Nova Vulgata 2,7Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israel et peccavit in furto anathematis.
CEI 1974 1Cr2,7 Figli di Carmì: Acar, che provocò una disgrazia in Israele con la trasgressione dello sterminio.
Nova Vulgata 2,8Filii Ethan: Azarias.

CEI 1974 1Cr2,8 Figli di Etan: Azaria.
Origini di Davide
Nova Vulgata
2,9Filii autem Esrom, qui nati sunt ei: Ierameel et Aram et Chaleb.

CEI 1974 1Cr2,9 Figli che nacquero a Chezròn: Ieracmel, Ram e Chelubài.
Nova Vulgata
2,10Porro Aram genuit Aminadab, Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iudae,
CEI 1974 1Cr2,10 Ram generò Amminadàb; Amminadàb generò Nacsòn, capo dei figli di Giuda.
Nova Vulgata 2,11Naasson quoque genuit Salmon, de quo ortus est Booz.
CEI 1974 1Cr2,11 Nacsòn generò Salmà; Salmà generò Booz.
Nova Vulgata 2,12Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.
CEI 1974 1Cr2,12 Booz generò Obed; Obed generò Iesse.
Nova Vulgata 2,13Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Samma,
CEI 1974 1Cr2,13 Iesse generò Eliàb il primogenito, Abinadàb, secondo, Simè a, terzo,
Nova Vulgata 2,14quartum Nathanael, quintum Raddai,
CEI 1974 1Cr2,14 Netaneel, quarto, Raddài, quinto,
Nova Vulgata 2,15sextum Asom, septimum David.
CEI 1974 1Cr2,15 Ozem, sesto, Davide, settimo.
Nova Vulgata 2,16Quorum sorores fuerunt: Sarvia et Abigail; filii Sarviae: Abisai, Ioab et Asael, tres.
CEI 1974 1Cr2,16 Loro sorelle furono: Zeruià e Abigàil. Figli di Zeruià furono Abisài, Ioab e Asaè l: tre.
Nova Vulgata 2,17Abigail autem genuit Amasa, cuius pater fuit Iether Ismaelites.

CEI 1974 1Cr2,17 Abigàil partorì Amasà, il cui padre fu Ieter l`Ismaelita.
Nova Vulgata
Chaleb vero filius Esrom genuit de uxore sua nomine Azuba, de qua nati sunt Ierioth, Ieser et Sobab et Ardon.
18 Uxore sua - Lege cum Syr, Targ et Arab ’ištô; TM ’îššāh we’et
CEI 1974 1Cr2,18 Caleb, figlio di Chezròn, dalla moglie Azubà ebbe Ieriòt. Questi sono i figli di lei: Ieser, Sobàb e Ardon.
Nova Vulgata 2,19Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Chaleb Ephratha, quae peperit ei Hur.
CEI 1974 1Cr2,19 Morta Azubà, Caleb prese in moglie Efrat, che gli partorì Cur.
Nova Vulgata 2,20Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Beseleel.
CEI 1974 1Cr2,20 Cur generò Uri; Uri generò Bezaleè l.
Nova Vulgata 2,21Post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam, cum ipse esset annorum sexaginta; quae peperit ei Segub.
CEI 1974 1Cr2,21 Dopo Chezròn si unì alla figlia di Machir, padre di Gàlaad; egli la sposò a sessant`anni ed essa gli partorì Segùb.
Nova Vulgata 2,22Sed et Segub genuit Iair, qui possedit viginti tres civitates in terra Galaad.
CEI 1974 1Cr2,22 Segùb generò Iair, cui appartennero ventitrè città nella regione di Gàlaad.
Nova Vulgata 2,23Cepitque Gesur et Aram oppida Iair ipsis et Canath et viculos eius sexaginta civitates. Omnes isti filii Machir patris Galaad.
CEI 1974 1Cr2,23 Ghesur e Aram presero loro i villaggi di Iair con Kenat e le dipendenze: sessanta città. Tutti questi furono figli di Machir, padre di Gàlaad.
Nova Vulgata Cum autem mortuus esset Esrom, ingressus est Chaleb ad Ephratha uxorem Esrom patris sui. Habuit quoque Esrom uxorem Abia, quae peperit ei Ashur patrem Thecue.

24 Ingressus est Chaleb - Lege cum Gr et Vg bā’ kālēb; TM bekālēb
 Patris sui - Lege ’abîhû; TM ’abujjah (= Vg «Abia», haplographia)  
CEI 1974 1Cr2,24 Dopo la morte di Chezròn, Caleb si unì a Efrata, moglie di suo padre Chezròn, la quale gli partorì Ascùr, padre di Tekòa.
Ieracmel
Nova Vulgata
2,25Nati sunt autem filii Ierameel primogeniti Esrom: Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia.
CEI 1974 1Cr2,25 I figli di Ieracmel, primogenito di Chezròn, furono Ram il primogenito, Buna, Oren, Achia.
Nova Vulgata 2,26Duxit quoque uxorem alteram Ierameel nomine Atara, quae fuit mater Onam.
CEI 1974 1Cr2,26 Ieracmel ebbe una seconda moglie che si chiamava Atara e fu madre di Onam.
Nova Vulgata 2,27Sed et filii Ram primogeniti Ierameel fuerunt: Moos et Iamin et Acar.
CEI 1974 1Cr2,27 I figli di Ram, primogenita di Ieracmel, furono Maas, Iamin ed Eker.
Nova Vulgata 2,28Onam autem habuit filios: Sammai et Iada. Filii autem Sammai: Nadab et Abisur.
CEI 1974 1Cr2,28 I figli di Onam furono Sammài e Iada. Figli di Sammài: Nadàb e Abisùr.
Nova Vulgata 2,29Nomen vero uxoris Abisur Abiail, quae peperit ei Ahobban et Molid.
CEI 1974 1Cr2,29 La moglie di Abisùr si chiamava Abiàil e gli partorì Acbàn e Molìd.
Nova Vulgata 2,30Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim; mortuus est autem Saled absque liberis.
CEI 1974 1Cr2,30 Figli di Nadàb furono Seled ed Efraim. Seled morì senza figli.
Nova Vulgata 2,31Filius vero Apphaim: Iesi, qui Iesi genuit Sesan; porro Sesan genuit Oholai.
CEI 1974 1Cr2,31 Figli di Efraim: Isè i; figli di Isè i: Sesan; figli di Sesan: Aclài.
Nova Vulgata 2,32Filii autem Iada fratris Semmei: Iether et Ionathan; sed et Iether mortuus est absque liberis.
CEI 1974 1Cr2,32 Figli di Iada, fratello di Sammài: Ieter e Giònata. Ieter morì senza figli.
Nova Vulgata 2,33Porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza. Isti fuerunt filii Ierameel.
CEI 1974 1Cr2,33 Figli di Giònata: Pelet e Zaza. Questi furono i discendenti di Ieracmel.
Nova Vulgata 2,34Sesan autem non habuit filios sed filias et servum Aegyptium nomine Ieraa;
CEI 1974 1Cr2,34 Sesan non ebbe figli, ma solo figlie; egli aveva uno schiavo egiziano chiamato Iarcà.
Nova Vulgata 2,35deditque ei filiam suam uxorem, quae peperit ei Eththei.
CEI 1974 1Cr2,35 Sesan diede in moglie allo schiavo Iarcà una figlia, che gli partorì Attài.
Nova Vulgata 2,36Eththei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad;
CEI 1974 1Cr2,36 Attài generò Natàn; Natàn generò Zabad;
Nova Vulgata 2,37Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.
CEI 1974 1Cr2,37 Zabad generò Eflal; Eflal generò Obed;
Nova Vulgata 2,38Obed genuit Iehu, Iehu genuit Azariam;
CEI 1974 1Cr2,38 Obed generò Ieu; Ieu generò Azaria;
Nova Vulgata 2,39Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa.
CEI 1974 1Cr2,39 Azaria generò Chelez; Chelez generò Eleasà;
Nova Vulgata 2,40Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum;
CEI 1974 1Cr2,40 Eleasà generò Sismài; Sismài generò Sallùm;
Nova Vulgata 2,41Sellum genuit Iecemiam, Iecemias genuit Elisama.

CEI 1974 1Cr2,41 Sallùm generò Iekamià; Iekamià generò Elisamà.
Discendenti di Caleb
Nova Vulgata
Filii autem Chaleb fratris Ierameel: Mesa primogenitus eius, ipse est pater Ziph; et filius eius Maresa pater Hebron.
42 Et filius eius - benô (fortasse + hammišneh = secundus; cfr. 5,12); TM benê
CEI 1974 1Cr2,42 Figli di Caleb, fratello di Ieracmel, furono Mesa, suo primogenito, che fu padre di Zif; il figlio di Maresà fu padre di Ebron.
Nova Vulgata 2,43Porro filii Hebron: Core et Thapphua et Recem et Samma;
CEI 1974 1Cr2,43 Figli di Ebron: Core, Tappùach, Rekem e Samài.
Nova Vulgata 2,44Samma autem genuit Raham patrem Iercaam, et Recem genuit Sammai.
CEI 1974 1Cr2,44 Samài generò Ràcam, padre di Iorkoàm; Rekem generò Sammài.
Nova Vulgata 2,45Filius Sammai: Maon, et Maon pater Bethsur.

CEI 1974 1Cr2,45 Figlio di Sammài: Maòn, che fu padre di Bet-Zur.
Nova Vulgata
2,46Epha autem concubina Chaleb peperit Charran et Mosa et Gezez; porro Charran genuit Gezez.
CEI 1974 1Cr2,46 Efa, concubina di Caleb, partorì Caràn, Moza e Gazez; Caran generò Gazez.
Nova Vulgata 2,47Filii Iahaddai: Regem et Iotham et Gesan et Phalet et Epha et Saaph.

CEI 1974 1Cr2,47 Figli di Iadài: Reghem, Iotam, Ghesan, Pelet, Efa e Saàf.
Nova Vulgata
Concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana.
48-49 Peperit... genuit - Lege cum Vg watteled... jālad; TM jālad... watteled
CEI 1974 1Cr2,48 Maaca, concubina di Caleb, partorì Seber e Tircanà;
Nova Vulgata 2,49Genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Chaleb fuit Achsa.
CEI 1974 1Cr2,49 partorì anche Saàf, padre di Madmannà, e Seva, padre di Macbenà e padre di Gàbaa. Figlia di Caleb fu Acsa.
Nova Vulgata Hi erant filii Chaleb.

    Filii Hur primogeniti Ephratha: Sobal pater Cariathiarim,

50 Filii (Hur) - Lege cum Gr et Vg benê; TM «filius»
CEI 1974 1Cr2,50 Questi furono i figli di Caleb.
Ben-Cur, primogenito di Efrata, Sobal, padre di Kiriat-Iearìm,
Nova Vulgata 2,51Salmon pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.
CEI 1974 1Cr2,51 Salma, padre di Betlemme, Haref, padre di Bet-Gader.
Nova Vulgata 2,52Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim Raaia, dimidium Manahat
CEI 1974 1Cr2,52 Sobal, padre di Kiriat-Iearìm, ebbe come figli Reaia, Cazi e Manacàt.
Nova Vulgata 2,53et cognationes Cariathiarim: Iethraei et Phutaei et Sumathaei et Maseraei. Ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae.
CEI 1974 1Cr2,53 Le famiglie di Kiriat-Iearìm sono quelle di Ieter, di Put, di Suma e di Masra. Da costoro derivarono quelli di Zorea e di Estaòl.
Nova Vulgata 2,54Filii Salmon: Bethlehem et Netophathitae, Atarothbethioab et dimidium Manahat de Saraa,
CEI 1974 1Cr2,54 Figli di Salma: Betlemme, i Netofatiti, Atarot-Bet-Ioab e metà dei Manactei e degli Zoreatei.
Nova Vulgata 2,55cognationes quoque de Cariathsepher habitantes in Iabes: Therathaei, Semathaei et Suchathaei. Hi sunt Cinaei, qui orti sunt de Ammath patre domus Rechab. 
CEI 1974 1Cr2,55 Le famiglie degli scribi che abitavano in Iabez: i Tireatei, Simeatei e i Sucatei. Questi erano Keniti, discendenti da Cammat della famiglia di Recàb.
Capitolo 1
Capitolo 3